访上海吴泾化工有限公司仪表总工程师 张以民先生
Talk with Chief Engineer Zhang Yimin from Shanghai WUJING Chemical Co., Ltd.
文/刘卫 《控制阀信息》编辑部
By WEI,LIU Control Valve Magazine Editorial Department
张以民（先生）
上海吴泾化工有限公司仪表总工程师 教授级高工
1967年毕业于清华大学热工测量及自动控制专业，后被分配到江西氨厂工作，历任技术员、技术组长、车间主任、电仪厂厂长、副总工程师等职。1995年3月调上海吴泾化工总厂，先后担任计控中心负责人、实业公司副总经理，仪表总工程师；现受聘上海吴泾化工有限公司总仪表师。
参加工作以来，先后在专业刊物上发表过论文20余篇，著有“常用测量仪表实用指南”一书。1985年被评为化工部劳模；1992年起享受国务院颁发的政府特殊津贴。
上海吴泾化工有限公司（以下简称“吴泾化工”）建于1958年，是中国最早的国有大型化工企业之一，也是中国化工企业的典型代表。随着生产工艺复杂性程度的越来越高和工业自动化技术的快速发展，化工行业的过程控制越来越精细化和智能化，那么作为过程控制 “手脚”的控制阀产品，应用情况如何呢？在人们环保意识日益增强、产业结构急剧调整的大背景下，当今化工行业正面临着诸多改革和变迁。出于对化工行业的关注，带着很想了解一些化工厂对控制阀有关问题有何看法的迫切心情，《控制阀信息》编辑部派记者专程前往吴泾化工采访了上海吴泾化工有限公司仪表总工程师张以民先生。
长期从事化工行业的仪表自动化技术工作。
Working at instrument automation technical support field for many years.
《控制阀信息》：
能给我们简单介绍一下您的从业经历，特别是您在上海吴泾化工的这段工作经历吗？
Q: Could you please talk about your work experience, especially the period during working at Shanghai WUJING Chemical Co., Ltd.?
张以民先生：
我从大学毕业后，被分配在江西一家化工企业从事仪表自动化技术工作，先后担任过仪表技术员、仪表车间主任、副总工程师等职务。1995年，在吴泾化工引进建设国内第一套羰基化醋酸生产装置时，我调入上海吴泾化工有限公司，参加该工程项目的建设并继而负责仪表专业的相关工作，至今已在吴泾化工工作了17年。现受聘公司仪表总工程师，从事仪表自动化日常运行和技术改造等方面的技术指导工作。
上海吴泾化工有限公司是中国自主建设的最早的化工企业之一，目前拥有两套醋酸生产装置和一套醋酸乙酯生产装置，年产醋酸能力达70万吨。
Shanghai WUJING Chemical is one of the earliest self-supporting chemical companies in China that has two acetic acid production facilities and one ethyl acetate production facility with annual production capacity of 700,000 tons.
《控制阀信息》：
能为我们简单介绍一下上海吴泾化工的发展历程吗？
Q: Could you please introduce the brief history of Shanghai WUJING Chemical for us?
张以民先生：
上海吴泾化工有限公司的前身是上海吴泾化工厂，有着50多年的悠久历史，是新中国成立后自主建设的最早的化工企业之一。
建厂初期，吴泾化工厂主要以生产合成氨为主。上世纪七十年代中期，工厂通过自主开发，建设了国内第一套轻油转化年产8万吨的甲醇装置。到了七十年代后期，我国自行设计、制造、安装的年产30万吨合成氨和24万吨尿素装置在吴泾化工厂试车成功，吴泾化工从此实现了由中型氮肥企业向大型氮肥企业的规模跨越。
然而，随着生产规模的扩大，那些传统的化工生产工艺在能源消耗、安全环保方面存在的问题明显地暴露出来。吴泾化工自上世纪九十年代以来，就在淘汰落后工艺、调整产品结构等方面作了不懈的努力。一方面，公司在这期间陆续关停了原有新、老合成氨和甲醇等生产装置；另一方面，积极引进国外羰基化醋酸生产先进技术，在建成国内第一套年产10万吨醋酸生产装置的基础上，通过消化吸收，依靠自身力量，不断扩大醋酸生产能力，发展醋酸下游产品。目前吴泾化工公司拥有两套醋酸生产装置和一套醋酸乙酯生产装置，年产醋酸能力达到70万吨，在产品产量和质量上均位居全国前列。
随着装置技术先进性的提高，在对控制阀的数量配置、调节精度、泄漏等级、响应时间等方面的要求也有了相应的提高。
Facilities’ constant development sets higher demands on control valves.
《控制阀信息》：
生产装置的不断更新，对工业自动化产品的要求越来越高，在控制阀产品的应用方面有哪些改变呢？
Q: Production facilities’ constant development sets higher demands on industrial automation. So what changes does the control valves’ application should have?
张以民先生：
生产装置的更新必然对工业自动化产品的要求越来越高，尤其是对大型的连续的化工生产过程来说，没有自动化控制可以说一分一秒都难以进行。这中间，作为控制的终端部件——控制阀，自然起着至关重要的作用，而且随着装置技术先进性的提高，在对控制阀的数量配置、调节精度、泄漏等级、响应时间等方面的要求也有了相应的提高。如过去我们合成氨生产中的固定床煤气发生炉的制气循环过程，入炉蒸汽流量由于多台炉况的相互影响，单靠一台总管上的蒸汽调节阀是很难保证压力稳定的。但由于工艺操作相对粗矿，在控制效果方面要求不是很高，就只配置了这样一台总阀，而且对它的控制精度、响应时间也没提出什么特别的要求，甚至当阀门定位器失灵时直接用电气转换器代替，结果难免是使用情况不很理想，蒸汽消耗高，制气质量差。可是现在，工艺上精细化的操作程度越来越高，生产中十分注重被控参数的稳定，并十分追求节能降耗、安全有效。这样，必然对控制阀给予了更多的关注，例如在我们的醋酸生产中，近200℃的反应器温度波动要求控制在正、负小数点后一位的范围内，这不但要有一个理想的控制策略，同时也要求这个控制回路中的控制阀要有良好的品质特性，包括阀门的流量特性、动作响应时间等等都要满足较高的要求。
在我们不同的生产装置上，根据不同的控制需要，采用了直通阀、V型球阀、蝶阀、开关球阀、旋塞阀和自力式调节阀等各种控制阀门。
According to different facilities, we need different control valves, such as globe valves, V-ball valves, butterfly valves, plug valves, self-acting regulating valves and so on.
《控制阀信息》：
目前相关工段，主要采用的控制阀类型有哪些？主要采用了哪些品牌的产品？
Q: What types of the control valves your factory needs? And what brand your company mainly adopt?
张以民先生：
在我们不同的生产装置上，根据不同的控制需要，采用了直通阀、V型球阀、蝶阀、开关球阀、旋塞阀和自力式调节阀等各种控制阀门。其中以直通阀的数量居多。由于应用在化工生产场合，考虑到防爆要求，所以执行机构都是采用气动执行机构，包括薄膜式、气缸式的都有。
在主要的生产装置醋酸装置上，当初引进第一套装置时，是由一家外国工程公司总承包的，他们选用的控制阀基本上都是美国FISHER的控制阀，也有少量NELES和XOMOX公司的阀门。到了我们自行建设第二套醋酸装置时，我们除部分特殊材料阀门仍选用FISHER公司的产品外，多数控制阀选用的是无锡KOSO的阀门。
在其它装置上大多采用了国产品牌的控制阀和合资品牌的产品，其中有上海自仪七厂，大连亨利，上海大通自控等等。
在日常维护中，控制阀出现得比较多的问题一个是泄漏，另一个是卡死。
The most frequent problem of the control valve is leakage, the other is stuck.
《控制阀信息》：
目前服役的这些控制阀产品，在日常维护方面最常出现的问题是什么？
Q: What frequent problems the control valves have in the daily maintenance work?
张以民先生：
在日常维护中，控制阀出现得比较多的问题一个是泄漏，另一个是卡死。阀门使用时间长了，肯定会有不同程度的泄漏，但是也有一些新的阀门才刚使用不久，就开始出现明显的内漏，这除了与工艺介质有一定关系外，主要还是和阀芯阀座材质及其表面处理和装配质量有很大关系。至于卡死问题，则和阀门的加工精度、阀的内件（如笼式阀上密封环等）材料、尺寸及介质会否产生结晶、沉淀，是否夹带颗粒物等都有关系。所以在阀门的选型过程中需要注意，不但所用阀门应满足工艺控制的基本流量要求，还要注意其所处的运行环境、阀的内在质量等许多细节。为此，首先需要控制阀制造厂能切实保证在阀门材料、加工精度等方面的制造质量，以减少或避免阀在实际使用中的泄漏和卡死现象。
国产阀门的质量水平正在不断提高，一定程度上能够满足大多数工艺过程控制的需要。国产阀门的制造厂家只要坚持在内在质量上多下功夫，那么追赶国外著名品牌的目标完全可以实现。
Domestic valves quality keeps development, which could satisfy the most process control demands to some extent. As long as the Domestic valve manufacturers pay more attention to products’ quality, they could catch up with overseas famous brands in the near future.
《控制阀信息》：
国产化是一种趋势，上海吴泾化工有限公司本身也也承载着国产化任务，那么在选用国产化控制阀方面，是如何来做的呢？
Q: Localization is a trend. And Shanghai WUJING Chemical undertakes such mission. So how your company apply this in the selection of control valve?
张以民先生：
由于国产控制阀的总体质量水平上与国外相比尚有差异，所以目前确实不少化工企业还是青睐国外大公司的品牌产品。如要进一步提高国产化控制阀的市场占有率，则还需要供求双方共同的努力。
说到我们吴泾化工有限公司在应用国产阀门方面有何做法，正如前面曾经提到的，我们在新建第二套醋酸装置时，没有照搬当初第一套引进装置上全部采用进口阀的先例，而是从实际出发，通过分类比较，除十几台重要回路中特殊材料的控制阀仍选用Fisher这一品牌外，绝大多数选用的则是国内本土生产的无锡KOSO控制阀。而在醋酸乙酯、公用工程、模试中心等其它装置上，我们尽可能选用了上海自仪七厂、上海大通、上海长成等公司生产的国产阀门。
实际使用表明，国产阀门的质量水平正在不断提高，一定程度上能够满足多数工艺过程控制的需要。国产阀门的制造厂家只要坚持在内在质量上多下功夫，那么追赶国外著名品牌的目标完全可以实现。作为广大的国内用户，有意识地推广应用国产控制阀，支持国产阀门行业的振兴和发展，责无旁贷，任重而道远。
寻找合适的供应商，当然最基本的是要评估这样的两个方面：第一，所供的产品性价比如何；第二，是否有良好的售后服务保证。
Two conditions should be considered while looking for right suppliers. One is the products’ performance price ratio and the other is the after-sale services.
《控制阀信息》：
国际上一些大型的石油化工企业，对于其生产装置的相关产品都有严格的准入门槛，在这点上，面对雨后春笋般涌现的控制阀企业，上海吴泾化工有限公司又是如何来寻找合适的供应商的呢？
Q: The international petrochemical companies are stricter with the production facilities. Accordingly, how does Shanghai WUJING Chemical choose suppliers among a large number of new control valve companies?
张以民先生：
寻找合适的供应商，当然最基本的是要评估这样的两个方面：第一，所供的产品性价比如何；第二，是否有良好的服务保证。
确实，这些年来，控制阀企业如雨后春笋般地涌现，他们在互相竞争中提高产能、注重质量、降低成本、改进服务，这对广大用户来说是件好事，用户可以在众多的控制阀生产企业中精心挑选“合适的供应商”。
不过话说回来，类似我们吴泾公司这样的老用户已经与某些控制阀的供应商之间建立了较长期的合作关系，无论是对产品的性能、质量，还是对他们的服务水准，都有了较深的了解和充分的认可。除非特殊情况（如出现重大工程项目的招标，由第三方评标推荐时），一般企业内部选购时，为避免不必要的“风险”，总是首推在用控制阀的品牌，把已有合作关系的厂商列为合适的供应商名单中。
当然，这样一来，就让许多到我公司推介自己产品者失去了“准入”的机会。这种“先入为主”的规则确实有点遗憾，但也显得有些无奈。
对许多化工厂用户来说，重要的还是应该结合化工生产中一些特殊要求，对阀门选型后的使用状况和效果能有一定的分析预估，并对日常维护、调试中需关注的地方提出一些具体的指导意见。
We pay more attention to consider the special requirement in chemical production. So we would do prediction on the selection of control valves and put forward instruction to daily maintenance and alignment.
《控制阀信息》：
您从事化工行业这么多年了，在控制阀产品方面，您认为化工厂最需要和最看重厂商提供怎样的服务？
Q: According to your 40 years’ experience in chemical industry, do you think what kinds of services the manufacturers should provide?
张以民先生：
通常，控制阀厂商的前期服务是以提供选型为主，而售后服务大多则是按照用户要求提供备品备件和协助检修调试。
但实际上，我觉得，对许多化工厂用户来说，光有以上这些服务，还显不够。重要的还是应该结合化工生产中一些特殊要求，厂商对其选供阀门的运行状况和使用效果能给用户作些分析预估，并对日常维护、调试中需关注的地方提出一些具体的指导意见。譬如，介质在阀内是否可能形成阻塞流，汽蚀现象会严重到什么程度，大压差下阀的不平衡力能否克服，阀门内漏的发展对可调比的影响等等，都应结合实际使用工况，会同用户进行较为认真细致的分析，并协助寻求对策。在特殊的化工介质和相对较差的现场环境中，最好还能估算一下阀的生命周期，提出一些预防性的检修方案等等。
此外，建议供应商能够定期或不定期地主动走访现场，调查了解产品的使用情况，收集所供阀门运行的第一手资料。如有这样的服务跟上，那么控制阀厂商一定会更加受到用户的欢迎。
希望我们的控制阀生产厂商务必把产品质量放在首位，除了阀体、阀芯主要部件外，还要对所有其它零部件的材料和加工工艺实施严格的质量把关，只有这样，用户才用得放心。。
I hope the manufacturers put quality first, including the vital components and other parts. It’s the only way to get end-users’ trust.
《控制阀信息》：
如果让您对国内外的控制阀生产厂商提建议，您有哪些肺腑之言想说？
Q: Would you please talk about your personal advice to domestic and foreign control valve manufacturers?
张以民先生：
对厂商的建议，上面实际上已经谈到了一些，这里还想再补充强调几句。
现在，不管哪个部门，哪个企业，都把安全生产放在首位，作为控制阀，它在生产自动化控制中必不可少，也是许多安全仪表系统中的一个重要组成部分，只有切实的质量保证才不至于因为控制阀的问题影响生产，酿成事故。要知道，阀体铸件上一个小小的砂眼，都有可能会造成工厂紧急停车；一旦问题处理不及时，甚至还有引起中毒、火灾、爆炸等严重事故的可能。我们有过这方面类似的教训。所以真诚地希望我们的控制阀生产厂商务必把产品质量放在首位，除了阀体、阀芯主要部件外，还要对密封件、连接件、弹簧、膜片、螺栓、垫片等等全部零部件的材料和加工工艺实施严格的质量把关，只有这样，用户才用得放心，控制阀的生产厂商也能对自己的产品“卖”得放心。
当前，我们所做的是除了已经关停公司内那些能耗大、污染严重的化工装置外，更加注意对在用装置的日常运行管理，采取一切有效措施，确保安全，降低消耗，减少排放。
In addition to stop the high energy consumption and pollution in our facilities, we are more concerned with the daily management of production facilities to ensure safety production, reduce energy consumption and decrease the discharge.
《控制阀信息》：
随着人们对环保的日益重视，节能与减排等相关问题给化工行业带来了很大的压力。这样的情况下，您认为在哪些方面你们可以做得更好一些？
Q: As people pay more attention to environmental protection, energy-saving and emission-reduction have already become a barrier in chemical industry. What are the major aspects that you think are necessary to be further improved?
张以民先生：
节能减排的重要性是不言而喻的，化工企业的生存发展越来越受到安全、节能、环保等方面的制约。位于黄浦江上游、地处距离市中心不远的上海吴泾化工基地，从这个地区退出是迟早的事情。
当前，我们所做的是除了已经关停公司内那些能耗大、污染严重的化工装置外，更加注重对在用装置的日常运行管理，采取一切有效措施，确保安全，降低消耗，减少排放。
可以从一个控制回路改进的小例子，说明一下我们是如何从控制阀的配置和使用上来配合做好节能减排工作的。在我们醋酸生产中，CO气体是主要的原料之一，为生产稳定考虑，原设计在装置的入口有一台CO气体的压力放空自调阀。从降低消耗和减少排放有毒气体角度出发，通常情况下，工艺操作把工况调整在该阀门基本上处于全关的位置。可是这个调节阀又起着安全放空的作用，一旦系统压力增高，必须要让多余的CO高压气体通过这一调节阀及时进行排放。而当万一遇到事故引起联锁动作时，则需对前一瞬间可能还是满负荷状态的CO进料实施快速的大流量放空。为此，对于这台控制阀的流通能力、流量特性、泄漏等级、承受压差等等都有相应的要求。只是按照大流量放空需要而选用的阀门，由于口径不是很小，即使它在全关位置，其产生的泄漏，累积下来已相当可观；何况，随着时间的推移，阀的关断性能变差，泄漏越来越大，这将造成更多的浪费，既不节能，又不环保。为了改善这个状况，我们对原设计作了一点改进，在调节阀的前面串联了一台切断性能好的开关球阀，并通过程序识别，让新配置的开关阀与调节阀一起，协同进行放空量的控制，实现正常情况下的“严密切断”和工况出现变化时及时准确的调节，从而减少CO原料气的无为排放，为节能环保做出一点小小的贡献。
编者后记：
在上海这样一个繁华都市的近郊，已经难以找到像吴泾化工这样一片架着众多管道的工业区，这个代表中国最早化工行业的老牌国营企业，在过去几十年中，历尽风雨，饱经沧桑，依靠独立自主，自力更生，创造了昔日曾经的辉煌。朱德、董必武、邓小平、胡锦涛等党和国家领导人都曾来到过这里视察。可如今，面对国内外化工企业的竞争，城市产业结构的调整，以及政府环保政策力度的加大，吴泾化工正面临着新时期的困顿和艰难。认清形势，服从大局，立足当前，面向未来，已成为这个企业广大员工的共识，并正在化作他们的实际行动。
